Korean Interpreters & Translators (KIT) in London
 Home
About us
Conference Interpreting
Consecutive Interpreting
Translation
Voice-over
Localization
 
Contact us
 

Translation

 

A Selection of Experiences in Translation

    ART

    - Introduction to the art objects into Korean for

       Nagoya Boston Museum (13,000 words)

 

             

 

AEROSPACE
- The 1st Stage of BAE's "KDX-III" Proposal into Korean (total 9 weeks on site)
- The 1st and 2nd Stages of BAE's Eurofighter Proposals into Korean for 2 consecutive years (total 14 weeks on site)
- KAL accident report into English (50,000 characters)
- Pilot Training Manual into Korean for Airship Industries (50,000w)

BUSINESS
- Restructure Proposal to KDIC into Korean for Maxwell Stamp (24,000w)
- Restructure Proposal to Korea Ministry of Justice into Korean for Arthur Andersen (20,000w)

BROCHURES
- "Our Values and Standards" into Korean for MERCK (10,000w)
- "London In My Pocket" into Korean (10,000w)
- "Techno Fair" into Korean (12,000w)
- "Cities of the Future" Exhibition into Korean (14,000w)

FINANCIAL
- Prumerica's Funds Sales Guide into Korean (20,000w)
- Financial Report of Hanjin Tube into English (20,000c)

LEGAL
- Introductions, proposals & profiles of a patent firm into Korean (15,000 words)
- Legal documents on Korean merchant banking corporations into English for Rowe & Haw (40,000c)
- Brief of Kim & Jang Law Firm on Hyundai Petrochemical Co. Ltd. Into English (16,000c)
- Distribution Agreement into Korean for Global Multimedia Resources Corporation (19,000w)
- Agreement between Korea Telecom and DACOM Ltd. into English (45,000c)
- Witness statements for KAL accident in Guam into English (70,000c)
- A set of Korean legal documents into English for Simmons & Simmons (10,000c)
- Company Articles of a Korean bank into English (20,000c)
- A set of legal document into English for Baker & McKenzie (15,000c)
- Korean business letters and documents into English for Langley & Co (12,000c)

MEDIA
- Interviews for "Children of the Secret State", Dispatches Investigation of Channel 4, into English (26 tapes)
- Interviews with the former Korean comfort women into English for the "First Sex" of Channel 4 (25 tapes)

- Introduction to Royal Caribbean Cruise (10,000 words)

- 9 audio tapes of interviews with B-Boys

Medical
- Clinical Trial Protocols for treatment of Schizophrenia (80,000 words)
- Information on a drug for treatment of Myelodysplastic Syndrome into English (9,000 characters)

TECHNICAL
- Dredging Project for Taehwa River into English (45,000c)
- "Field Manual for Pressure & Temperature Transmitters" into Korean (30,000w)
- "Uninterrupted Power Supply User's Guide" into Korean (11,000w)
- "Chainsaw" User Manual into Korean (12,000w)
- "Material Safety Data Sheet" into Korean (16,000w)
- Report on "Pipeline System" into Korean (14,000w)
- Motor Vehicle Regulations into English (150,000c)

GENERAL
- "Heath & Safety Manual in Workplace" into Korean (20,000 words)
- CKL Internet Directory into Korean for DTI (15,000w)
- Speeches of Anglo-Korean Business Meeting into English (at the visit of Korean President Kim Young Sam, 10,000c)
- "True Stories of the Korean Comfort Women" into English for Cassell (200 pages)


 

Contact Details:

  • Tel: +44 (0)208 942 2200
  • Mobile: +44 (0)7885 12 25 11
  • Email: info@korean.co.uk
  • Address: 36 Cambridge Road, New Malden, Surrey, KT3 3QG U.K.
 

2007 Korean Interpreters & Translators. All rights reserved.